janvier 2011 Archives

Deuxième jour sur Kaua'i

La journée a plutôt bien commencé j'ai dormi comme un ours qui hiberne d'une traite et jusqu'à assez tard :) Mais j'ai toujours les mollets dur comme de l'acier - donc on va y aller mollo aujourd'hui ( et pas se taper 6 heures de marche ). Après un excellent petit déjeuner constitué de deux tranches de quatre quart à la banane et de deux bananes, je suis pleinement rassasié. Je trouve que le bed and breakfast où je réside abuse un peut sur les prix ( $15 c'est assez cher je trouve) - mais l'endroit est charmant et assez reculé, je le recommande donc quand même.
Je prend donc la route en direction du Nord après avoir hésité à refaire un tour dans Waimea canyon. L'idée est d'aller voir les deux chutes d'eau, qui se trouve sur la côte est, les chutes de Wailua et de Opakea. Dommage qu'on ne puisse pas plus facilement approché la base des chutes c'est toujours plus spectaculaire. J'ai ensuite pousser la voiture jusqu'à kalau Foot trail ( Tout au nord de l'ile ) - le trajet est assez sympa et pas loin d'être assez magique, on passe le longs de grande plage de sable blanc inoccupée, avec une mer bleu turquoise - bref l'image d'épinal qu'on peut se faire des iles du pacifique. J'ai fait un détour par le phare de kilauea, et j'ai appris sur place que c'était une réserve d'oiseau, et pour mon plus grand bonheur j'ai vu un baleineau sauter hors de l'eau. J'ai donc bien sur regretter de ne pas avoir mon 400 avec moi :( Mais j'ai vu des baleines sauter - ce que je voulais absolument voir depuis un certain temps déjà.
Ensuite je suis tranquillement redescendu vers mon lieu d'hébergement histoire de ma la couler douce. J'ai chargé des auto-stoppeur et le trajet de retour m'a paru moins longs et ils venaient d'Alaska - d'où certaine conversation sur le climat :D

Après une petite semaine de travail avec mes camarades de jeux, j'ai commencé hier ma semaine de vacances dans l'état d'Hawaii (HI), le dernier des territoires américains a avoir obtenu le statu d'état.
Notre réunion de travail ayant eut lieu sur l'ile d'Oahu c'est sur celle-ci que j'ai passé ma première journée de détente. La journée a bien mal commencé par une sortie en mer afin de chasser la baleine à bosse avec mon appareil photo. Le tout pour après deux petites heures en mer, sur un énorme speedboat, renter bredouille. J'ai beaucoup moins apprécier ce safari baleine que le précédent (que j'avais effectué au Groenland) - sans doute le fait que le bateau était beaucoup plus grand, beaucoup plus remplit et avec des paysage moins sympa. Pour le paysage , le saut des baleines aurait largement compensé - pour l'ambiance difficile de faire moins commercial et moins industriel comme safari.
Ensuite je suis rentré à l'hôtel et je me suis poussé au cul pour aller me baigner dans le pacifique, sur la plage de Waikiki. Ben ça fait mal au pied car le sol est constitué de roche volcanique, plus ou moins recouverte de sable. Donc un petit conseil , si vous voulez vous baigner à Waikiki, avoir des tongues pour ne pas s'éclater les pieds, où se baigner non loin des deux pontons. Il semble que les fonds marins aux alentours des pontons on été nettoyer de la roche.

Ce matin je me suis lever tôt histoire de pas rater mon avion en partance pour l'ile de kauai. Le plan initial était de louer une voiture et me rendre à Port Allen afin de faire un tour en zodiaque, mais celui-ci a été annulé, car j'étais le seul participant (Je me demande ce qui se serait produit si je ne les avais pas appelé). Grosse erreur de ma part , je n'ai pas réserver à l'avance ma voiture de loc. Résultat j'ai un monstre, qui coûte cher ;-) (une nissan quelque chose, de couleur blanche. Dans la foulée j'ai profité d'être au stand Hertz pour réserver la voiture que j'utiliserais sur l'autre ile que je compte visiter. Deuxième erreur du jour, ne pas avoir pris ni de petit déjeuner correcte (parce que putain en quatre jours de travail, j'ai pris (perdu) un trou de ceinture), ni de déjeuner correcte. Je vais pas dire qu'un demi-sachet de stick salé (comme les bretzels) constitue un repas. Et dans la foulée 1,5 litre d'eau pour une randonné de 7 miles c'est franchement pas assez. Donc au programme de ma journée j'ai commencé à visiter Waimea Canyon et Koke'e state park. C'est tout simplement superbe sublime très beau enchanteur. C'est comme le Grand Canyon du Colorado avec moins de touristes, plus de lieu pour apprécier la chose , de la verdure et le bleu de l'océan de temps en temps. la visite en voiture avec arrêt à tous les points de vue, prend entre une heure et deux heures.
J'ai donc commis ma troisième erreur en décidant d'aller faire la ballade nommée "Awa'awapuhi trail". Celle-ci était conseillé par les deux guides touristiques que j'utilise, ne semblait pas trop difficile (trois heures et quelques 3,5 miles). Contrairement aux ballades dont j'ai l'habitude dans les Alpes celle-ci s'effectue dans l'ordre inverse on descend d'abord pour remonter sur le chemin du retour. Il n'y a rien de bien difficile sur ce chemin, mais j'en ai bavé - je suis bien content d'y être aller, encore plus content d'avoir réussi à revenir. La vue vaut largement le déplacement , et avoir avec soit beaucoup d'eau est une très juste recommandation (1,5 n'est vraiment pas assez). J'ai les jambes en coton - et je crois que je vais prendre un aspirine avant de me coucher histoire de liquéfier mon sang (et faire partir ainsi les courbatures qui s'annoncent).
Je me suis rendu à mon B&B (je reviendrais sur celui-ci après y avoir passé plus de temps) ensuite afin de décharger mes affaires et d'aller ensuite manger un morceau à Waimea. J'aime l'amérique rural , ou avec une simple note sur la porte la maitresse de maison m'invite à m'installer et m'explique qu'ils ne seront pas la pour les heures à venir :) Pour mon repas du soir j'ai choisi le Wrangler's - parce qu'il affichait Burger sur se devanture - mais pas sur son menu. J'ai donc mangé une belle pièce de bœuf avec de la purée, le tout arrosé d'une bière locale (cf l'image ci-dessous). L'entrée étant constitué d'une excellente Chaudrée de palourde.
J'ai ensuite fait un tour au supermarché histoire de reconstitué mon stock d'eau.

Fire rock

Travel bits

I'm seating in seattle tacoma airport, waiting for my flight to honolulu. My computer refuses to boot so I'm using the phone to write this. After a long flight between amsterdam and seattle going through immigration took a good two hours of waiting in a line. After that I rushed to get my luggage and did not find them as one employee told me all the luggage from ams where in a line in which I did not see my stuff. I figured they had missed the short connection in paris and was told to deal with my "lost" item at the final destination. So I went through customs with my sole camera bag, knowing I have to deal with that later. Big surprise, I was checked again as I was coming out from another flight as it was a connecting checkpoint.
Next on my list was to get my boarding pass for my last flight. It took me a while to find the delta lounge. I wanted to snack and write my lost luggage. So I took the laptop out of my bag: no boot. I did not manage to connect so I decided to go to the gate and use the free wifi from there. As I was seating two delta employee were mumbling my name. They asked me why I had not picked up my luggage. Yeah my computer is broken but I have the rest of my stuf. Customs did not want to check them. I came back to the gate to write this.while I was a delta rep. Called me,tsa wants the key to check my lens suite case, go figure.

Pas delta ...

Demain je vais m'envoler pour Honolulu. Le voyage est loin d'être directe puisque je vais faire Amsterdam -> Paris CDG sur klm , puis Paris CDG -> Seattle sur air france et enfin Seattle -> Honolulu sur delta. Ce matin j'ai donc reçu le mail me permettant de m'enregistrer et d'imprimer ma carte d'embarquement. Je clique sur le lien qui m'emmène sur le site d'air france et je fournis les 3 ou quatre informations demandées. Je vérifie mon itinéraire et les trois vols sont indiqués. Je passe donc à la dernière étape, celle de l'impression des cartes d'embarquements, et la surprise le dernier vol - celui qui est opéré par delta n'apparait pas. Mystère et boule de gomme.

This morning I started the day reading the email that follows :

Arctic Spirits is busy recording their new album that says more about Greenlandic culture, criticism, lifestyle, old culture and something similar with a really good heavy metal singer.
We can already hear the sound quality is much higher compared to our first album. Coveren is also obviously better, the lyrics are in Greenlandic, but coveren must only be in English.
The music video is also already planned, with lots of good scenes with Greenlandic clothing.
We expect to publish the CD in March or April, so we are already looking for good help from abroad to advertise our next album.
Already looking forward to hearing from you. Sincerely, Arctic Spirits - Juuna A. Zethsen

I think it's a good way to start the day. For those of you who don't know Arctic Spirits, it's a metal band from greenland. I bought their first CD two years ago and really liked it. My geeky side took over and I added their entry on musicbrainz, and uploaded some pictureq on their artist page over at last.fm. To get the pictures, I contacted the lead singer and we exchanged a few emails. He wanted to know how to promote his band and music over the internet. How to find festivals etc ... Last news from them a few months ago was that they were working on a new album. Now I'm just getting impatient ....

Fosdem 2011

I've been attending fosdem since 2004. With no surprise I'll be there this year. I won't be able to join the beer event, nor will be present on the Saturday.
I'll be doing a few things this year. The first one is that I'll be giving a talk on where mozillamessaging is going, what we've done in 2010 and what we plan to do in 2011.
Just after me, Jonathan will give a talk about using gloda to build cool extensions for Thunderbird.
And last but not least Andreas will give demos of some of the extensions we've been working on .....

Besides these I'll be attending the key signing party of course !

And you'll be able to find me on the mozilla booth and ask all the questions you want.

Nederlands beginners A1

  • Lezen 20/20
  • Luisteren 23/25
  • Schrijven 13/15

I knew for the writing part.

I dreamed over a Typo ....

As some of you may know I like to take pictures. Some of theses pictures are wild or semi-wild animals, when I am satisfied with a picture I tend to try to identify the animal or the plant. I usually use some of the flickr groups I'm a member of. Please ID gives me very good results (and you should try it, unfortunately the group was made private over a heated discussions between group admins - so just poke me via flickr mail and I'll send you an invite). When It's not enough , I'll try tweeting about it using hashtags. I also tend to group the pictures I would like to have identified in a set.
When I visited Rwanda last year I took a few reptiles , a few butterflies that i have been unable to identify. Tweeter has not been very helpful. So I tried my luck on Yahoo!'s answer and was pointed to a book titled :A Field Guide to the Reptiles of East Africa: Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda and Burundi. I then looked at the price and thought there was a typo somewhere. The price was around $500 (and while writing this , I've discovered that the new edition was at around $1200). I was surprised by the price and twitted about it. I got a nice answer from someone telling me the book was available for 50€ at selexys.nl. At first I thought the book was different but the ISBN was the same so I ordered it.

Last week I contacted their customer support asking for an ETA on the book delivery. I got a nice answer telling me the following :

We've checked your order for you. Unfortunately because of a technical malfunction, your order was not processed by our supplier. Our apologies for the inconvience.

If you wish, we could replace your order. The given delivery time is 14 business days.

You could also request us to cancel your order. Your money will be fully refunded.

I did ask the order to be replaced and secretly hoped I would get the book for a mere 50€. but this morning I got the final answer - I will be refunded.

I've then looked at finding second hand editions on bn.com and was unable to find any. I was also able to find it on an online shop in the uk, where it was marked at being in reprint. Then I visited the editor's website, found the book and asked about being notified when the reprint would be complete - but the webapp denied me that right. But the weirdest thing was the prices at which I found those books in the uk , for round £50. So I really don't get the dollar prices !


Below are the current pictures I would like to identify.


Voyage vers les Etats-Unis

Je n'ai pas voyagé aux états-unis d'amériques depuis une bonne année. Entre temps un certain nombre de choses ont changé.
Dans le temps voyager vers les usa était simplissime, il suffisait d'avoir un passeport en règle, un stylo et remplir un formulaire vert dans l'avion (très amusant le formulaire).
De nos jour ce n'est pas beaucoup plus compliqué, mais il faut remplir quelques formalités à l'avance. Il faut faire une demande électronique appelé ETSA. Celle-ci remplace le papier vert, et était gratuite jusqu'en septembre 2010. Une demande coûte maintenant $10 par passeport pour une durée de deux ans. Le coût exorbitant du papier ne nous (voyageurs) était pas facturé , alors que les coûts moindres de l'outil informatique le sont.
De plus de nos jours les compagnies aériennes demande tous les renseignements relatif au processus d'immigration à l'avance - c'est air france qui me demande de remplir mon lieu de résidence, numéro de passeport et tuti quanti. Sans doute un effet secondaire du 11 Septembre 2001.

Le sigle vvv

Un petit truc pour trouver les offices du tourismes en Hollande - sur les panneaux cherchez un cercle bleu constitué de trois lettre v. VVV est l'abréviation de l'office du tourisme , tout simplement.

Did you know that almost every week the Thunderbird team holds a phone meeting? I say almost because there are a few weeks in the year without the meeting (that's usually when we are meeting face to face or during vacations like Christmas).
In these meetings we talk about almost everything that deals with Thunderbird , and the discussion is organized around areas of interests (ie Marketing, Support, Development). Most of the people talking at the meeting are the people working full time or involved in an important extension (i.e. Lightning or Thunderbird conversation for examples).
The meeting is open and live - this means that questions will be asked and answered. Everybody is entitled to ask questions, we have a roundtable section at the end of the meeting just for that.
At the end of each meeting notes are added to the meeting's wiki page - those notes are there to reflect the questions and answers that might occur during the meeting. You can also follow these meeting minutes on the "Meeting Notes from the Mozilla community" blog under the Thunderbird tag where there's also an RSS feed .
The meeting is being done over the phone. I usually use Skype to dial-in. Using skype makes my participation to the call free, as I'm calling an 800 number. So if you want to join the conversation just follow these instructions. And don't be afraid to participate !

Une nouvelle série en bande dessiné par Cécil et Corbeyran. Une histoire fort simple, une paire de malfrats trouve des documents compromettants. Ils s'essayent à l'art du chantage. Sur cette histoire somme toute assez simple se greffe une amourette. La trame de l'histoire est assez bien ficelé et j'aime bien la manière dont les évènements s'enchainent, la manière dont les rebondissement sont introduits. Rien de compliqué, mais juste plein de petits détails qui s'ajustent. Ce qui m'a aussi beaucoup plut c'est l'atmosphère qui se dégage de cette BD. Le dessin n'est ni réaliste , ni complètement loufoque, c'est un mélange des deux. On a l'impression que les bulles ont toutes été dessinées au travers d'un objectif très grand angle qui déforme le centre de l'image. Mais surtout j'ADORE les couleurs. Rien de criard, un style sobre où les teintes marrons dominent qui donne à l'histoire une ambiance.

Depuis que j'ai un téléphone portable décent, je suis presque connecté à Internet de manière permanente.
Je dis presque parce que lorsque je suis à l'étranger, les tarifs de roaming sont beaucoup trop élevés pour que je puisse envisager de laisser cette option activée. En effet une multitude de services tournent en tâche de fond et ceux-ci consomment généralement de la donnée.
J'ai donc installé les jeux de géolocalisation disponible sur ma plateforme mobile, à savoir foursquare et Gowalla. Et comme beaucoup de personne que je connais, je me suis mis à jouer. Chaque fois que je j'arrivais dans un lieu nouveau, lancement de l'application, attente afin d'avoir les données puis enregistrement de ma visite.

Foursquare


est de loin l'application la plus utilisé de part le monde ( sauf peut être en Allemagne où il semblerait que Gowalla l'emporte). Cela veut dire que la plupart des lieux que je visite sont présents (parfois même en plusieurs exemplaires, avec des variations sur le nom). Et donc j'ai cherché à corriger les meta-données présentes dans l'application. C'est malheureusement impossible ( donc l'un des supermarché que je fréquente restera un salle de jeux d'arcade, le kebab en face de chez moi gardera le nom erroné car je n'ai pas l'intention de créer un lieu double). L'interface web est assez intéressante puisqu'elle permet d'ajouter des lieux avant de les visiter, ce qui rend en pratique les premières visite plus rapide (puisqu'on peut avoir ajouter le lieux dans une interface plus sympa que celle du téléphone (surtout pour tapper les noms des lieux)).

Gowalla


Gowalla est beacoup moins utilisé, il y a donc moins de lieux présent et il faut beaucoup plus souvent les ajouter - ce qui prend du temps. L'application et le site oueb semblent en revanche beaucoup plus fini : Les graphismes sont meilleurs ainsi que les méta-données présentent. On peut ajouter des photos et faire plus de chose.Bref je préfère gowalla.

La finalité


Donc le jeux consiste à indiquer à un serveur où l'on se trouve et celui-ci le dit à vos amis qui utilisent le service, peut aussi le transmettre à des réseaux sociaux comme Facebook ou bien encore twitter. En plus de cela à chaque enregistrement des points vous sont donnés - et de jolis badges distribués. Cela permet de faire de compétitions de points, de badges, de lieux visités. Et c'est tout. J'ai le sentiment de donner et de ne rien recevoir de concret en retour. Bien sure il y a des offres spéciales dans quelques rares lieu dans foursquare et des tournées à faire dans gowalla. Je ne trouve pas ce que je pourrais rechercher dans ce type de service. Il manque quelque chose comme un moteur de proposition qui me recommanderais de visiter des lieux et des commerces basés sur ce que je visite et ce que mes amis visite.

Après avoir acheté mes billets d'avions hier, aujourd'hui je me suis occupé de réserver quelques activités.
Pour l'instant j'ai réservé :


  • Un tour en bateau , sur l'ile de Kaua'i, afin de voir les falaises rougeâtres qui se jettent dans l'océan.

  • Une visite guidée dans une zone protégée avec un ornithologue, sur Hawai'i


J'ai encore prévu de faire une ballade en mer en vue de voir des baleines avec un collège. Départ depuis Honolulu.

Je me prépare a passer quelques jours à Hawaii. Après mettre renseigné en lisant des livres de voyages, en utilisant Yahoo! answers, j'ai initialement décidé de visiter trois iles, Big Island, Lanai et Kauai. Le passage sur Lanai avait pour but de voir le "garden of the gods".
J'ai donc commencer à regarder comment me déplacer entre les iles. J'ai donc trouvé trois compagnies aériennes, iflight Go, hawaiinair et islandair. J'ai donc tenté de trouver des vols correspondant à mes besoins sur ces trois sites. Le site d'islandair ne fonctionne pas pour les multicity - donc je n'ai pas cherché plus loin.
J'avais finit par trouver ce que je voulais pour $700. J'ai réalisé que $400 était du au petit détour sur Lanai - j'ai donc laissé tombé cette île. Avant de laisser tomber j'ai quand même envoyé un email à Georgesaviation qui propose des tours sur mesure. Mais après une semaine sans réponse j'ai décidé qu'il ne me répondrait pas.
J'utilisais donc le site Hawaiinair, car il était simple fonctionnel et offrait les prestations que je voulais. Mais j'ai eut une mauvaise nouvelle au moment de payer, le site n'acceptait que des cartes de crédits en provenance des Etats-Unis, Japon, Philipine et Corée :( Bref impossible de payer.
Je suis donc passé sur le site de iflight Go, qui a pris ma carte sans soucis, avec des horaires un peut moins bien (le dernier jour est plus court) mais pour $296. (au je deviens Dutch moi - soit $4 de moins). Quelques heures plus tard je me suis rendu compte qu'une des visites que je voulais faire ne collait pas avec mes vols et mon itinéraire. Après avoir lu leur Foire Aux Questions , j'ai tenté d'appeler le numéro des réservations - mais celui-ci ne répondait pas. J'ai donc appelé le numéro pour les clients internationaux et 20 minutes et $20 plus tard j'avais changé mes vols :D

Hypothermie

Arnaldur Indridason, un policier qui se déroule dans la région de Reykjavik. Cela aurait tout pour me plaire, en sachant que l'auteur est islandais (enfin ça , ça peut se deviner rien qu'en lisant son nom). L'histoire est simple et s'entrecroise avec une histoire bien plus ancienne. Notre héros enquête sur une suicide, et sur la disparition de deux jeunes gens trente ans plus tôt. L'histoire n'a rien de bien original - c'est un peu comme de lire du Simenon. Ce qui compte ici ce n'est pas l'ambiance générale, mais la psychologie des différents personnages. La traduction est de bonne facture - mais je n'ai pas vraiment été emballé par l'histoire, j'aime bien les histoires alambiquées où je ne peux pas deviner la fin. Ici les fins sont assez prévisibles.

Françafrique

Je viens de regarder le documentaire Françafrique qu'avait diffusé France2 fin novembre ou bien début Décembre. J'ai appris et compris beaucoup de chose sur les relation que la France avait avec ces anciennes colonies africaine. J'ai beaucoup mieux compris l'attitude qu'à en ce moment même Laurent Bagbo en Cote d'ivoire. Donc j'ai compris les fait suivant :


  • La guerre civile au Congo (pas l'ex Zaïre)

  • La chute de Bokassa

  • Le rachat d'Elf par total

  • La famine au Biafra

Et bien d'autre chose encore. C'est assez édifiant, et j'avais perçue une partie de cette non décolonisation en 1999 quand j'avais passé quelques semaines à travailler à Abidjan en Côte d'Ivoire. Mais lorsque que l'on suit ce film qui dure quand même 2:40, on comprend bien des choses. Le film est découpé en deux parties, la première couvre la période de l'indépendance des états africains jusqu'à la fin des années 80 et la chute du mur de Berlin. Cette première partie est marqué par in contrôle de l'Afrique , par la France. Ce contrôle n'est pas officiel du tout, tout y est fait en sous main - une ambiance bien barbouze. La seconde partie couvre l'époque post guerre froide et est complétement différente , beaucoup plus Sarkoziste. Les hommes de l'ombre, ne travaillent plus dans un esprit de servir la France, mais pour leurs gueules et leurs intérêts. Il est intéressant de noter que le contrôle semble avoir changé de camp.

A voir absolument car cela explique bien les errements de nos politiques.


FRANÇAFRIQUE - Extrait 1
Geüpload door Phares-Balises.

Aujourd'hui j'ai voulu faire un transfert bancaire international, pour mettre de l'Argent sur le livret A de mon neveu. Je voulais mettre comme motif de transfert "Bonne Année". Et l'interface de ma banque ( ABN Amro NL ), m'a indiqué que les ponctuations étaient interdites. J'ai donc enlevé le é et l'ai remplacé par un deuxième e.
j'en déduis qu'en sous-main les système swift ou iban ne comprenne que l'ascii ou pire encore l'ebcdic. Merde on est en 2010, ça pourrais causer en UTF8.

So the other day I was ranting about the fact that I couldn't make screenshot on my Android phone. Well I just learned how to make them. I've tested this on a Samsung Galaxy-S running Froyo (ie android 2.2). Your mileage may vary.

To take a screenshot just press the back button and then home. You'll hear the sound made when you take a picture and the screenshot will be saved in /mnt/sdcard/ScreenCapture

Cela fait deux ou trois ans que je me dit que je vais aller participer à la baignade groupée qui à lieu sur la plage de Scheveningen (le Nieuwjaarsduik). Pourquoi cet évènement m'attire, je n'en ai aucune idée, mais cette année j'y ai enfin participé. L'inscription coûte deux euros, pour cela on a accès à la plage qui est protégée des passant (ça permet de courir plus vite pour atteindre l'eau), deux tentes gigantesques qui sont chauffées et contiennent des toilettes.
Lorsque l'on accède à la plage on reçoit un sac plastique orange, frappé du logo du sponsor (ie unox). Ce sac contient :


  • Un bonnet orange avec le logo d'unox

  • Une paire de gant orange

  • Un bonne grosse boite de ertwensoep

  • Un petit ruban preuve de ma participation

Ensuite on se met à l'abri du vent dans la tente et on attend l'heure du bain. On a l'impression qu'il ne fait pas chaud dans le tente , mais c'est bien pire à l'extérieur. Je me suis déshabillé pas trop rapidement , mais j'ai commis l'erreur de me mettre pied-nu. Le sable est glacé, j'avais les pied rouge de froid bien avant d'avoir froid ailleurs. La course vers l'eau est assez rapide, on est pris dans l'élan de la foule. L'eau n'est pas si froide que cela - et je me suis baigné jusqu'au coup.

Donc l'année prochaine en plus de ma serviette de bain je prendrais un sac poubelle pour y poser mes affaires pendant que je joue dans l'eau. Je prendrait aussi une paire de sandales pour isoler mes pieds du froid. Enfin et surtout je prendrais mon appareil photo (plein de jolie corps féminin à porté de mon objectif :))

Nieuwjaarsduik 1 januari 2010.