Extrait de naissance pour l'étranger

Aux Pays-bas pour résider plus de trois mois dans le pays il faut faire une déclaration à la mairie du lieu de résidence. Pour pouvoir effectuer cette déclaration il faut fournir un extrait d'acte de naissance. Je me suis procurer un extrait via les services en ligne de ma ville de naissance - cela m'avait pris 5 minutes et je l'avait obtenu deux jours plus tard.
Bien entendu l'extrait est en français, il est la copie conforme de l'acte avec le tampon idoine qui va bien - il est donc complètement incompréhensible pour les employés municipaux néerlandais à qui je dois déclarer ma présence . Mon collègue et moi avons donc appelé l'ambassade à Amsterdam afin de connaître la démarche à suivre pour avoir un document traduit qui soit valide. Rien de plus simple il suffit de demander un extrait de naissance international à la mairie du lieu de naissance ..... Retour sur le site de ma mairie de naissance , rien. Appel de la dite mairie afin de savoir comment je vais pouvoir obtenir un extrait d'acte de naissance valable à l'étranger :
- Je ne peux pas prendre la commande par téléphone - vous avez internet
- oui
- Allez sur la page ... et en lieu et place de votre nom inscrivrez MULTILINGUE, pui en lieu et place de votre prénom, votre nom et votre prénom.

Je me suis livré à l'exercice, on verra bien ce qui en sortira. Mon collègue va tenter de même -
Autre point amusant les interfaces de demande de document sont radicalement différente entre disons Cambrai et Saint-Germain en Laye (Site hébergé en GB), et l'ergonomie est aussi complètement différente. Je me demande comment cela se passe pour les personnes nées dans des petits villages.